【Monsta X】Myself-和訳
모두가 잠들면 시작되는 my B side
みんなが眠りにつけば始まる my B side
무한의 우주로 끝도 없이 흘러가
無限の宇宙に果てしなく流れていく
낯선 음을 따라
聞きなれない音についていって
두 눈을 감는다 떠내려가
両目をつぶり 流れていく
Lalalalalala
Slowly
just take my body
We need to copy these emotions
So baby Focus Can’t be nobody
don’t you get it
I’m broken come and fix me
Fix me babe
느끼고 싶은 온기
感じたい温もり
이런 나를 모르고 있길 바래
こんな僕を知らないでいて欲しい
있길 바래 괜찮아 이대로
知らないでほしい 大丈夫 このまま
제발 이런 날 알아 주길 바래
どうかこんな僕を分かってほしい
주길 바래
分かってほしい
내 안에 넌 휘몰아쳐 휘몰아쳐
僕の中で 君は吹き荒れる
도망칠 수 없게 없게
逃げられないように
어디까지 되감아도 되감아도
どこまで巻き戻しても
제자리에 Replay replay
元の場所に Replay replay
짙어져 갈수록 아픈 너의 그림자
濃くなるほど痛くなる 君の影
흔적조차 남지 않은 착각인 걸까
痕跡さえ残っていない 錯覚なのかな
넌 휘몰아쳐 휘몰아쳐
君は吹き荒れる
어지럽게 나를 가둬 둔 채
目まぐるしく 僕を閉じ込めたまま
고장 나 버린 듯 고인 시공간
壊れてしまったように留まった時空間
중력을 거슬러 너를 향해 걸어가
重力に逆らって 君に向かって歩いていく
너를 향해 걸어가
君に向かって歩いていく
주변을 돌아봐
周りを見てみて
내겐 다 너니까 꿈이 아냐
僕には君しかいないから 夢じゃない
벨벳보다 나른한 너의 품에
ベルベットよりも柔らかい君の腕の中に
깊이 기대 이대로 자고 싶게
深く寄りかかって このまま眠りたい
끊어진 정적도 나의 한숨으로
断たれた静寂も僕のため息で
이어져 All night long
続く All night long
무의식 너머 너를 덧칠해가
無意識を越えて 君を上塗りしていく
이런 나를 지나쳐 주길 바래
こんな僕を通り過ぎて欲しい
주길 바래 괜찮아 이대로
通り過ぎてほしい 大丈夫 このまま
제발 나를 구하러 오길 바래
どうか僕を助けに来てほしい
오길 바래
来てほしい
내 안에 넌 휘몰아쳐 휘몰아쳐
僕の中で 君は吹き荒れる
도망칠 수 없게 없게
逃げられないように
어디까지 되감아도 되감아도
どこまで巻き戻しても
제자리에 Replay replay
元の場所に Replay replay
짙어져 갈수록 아픈 너의 그림자
濃くなるほど痛くなる 君の影
흔적조차 남지 않은 착각인 걸까
痕跡さえ残っていない 錯覚なのかな
넌 휘몰아쳐 휘몰아쳐
君は吹き荒れる
어지럽게 나를 가둬 둔 채
目まぐるしく 僕を閉じ込めたまま
1분 1초 이어진 tape
1分 1秒 続く tape
아직 난 네 안을 헤매고 있어
まだ僕は君の中を彷徨っている
잊어버리고 싶어
忘れてしまいたい
지워버리고 싶어
消してしまいたい
다 비워버리고 싶어
全部空にしてしまいたい
니가 준 고통은 아프고 또 깊어
君がくれた苦痛は痛くて深い
뼛속까지 파고드는 사랑
骨の髄まで染み込む愛
널 참고 참아내는 게 나라
君を我慢して我慢して
깊게 내뱉은 한숨을
深く吐いたため息を
다시 삼키는 게 한심 할 뿐이지만
また飲み込むのは情けないだけだけど
널 잊을 수가 없는 게 나라서
君を忘れられないのは僕で
내 안에 넌 휘몰아쳐 휘몰아쳐
僕の中で 君は吹き荒れる
도망칠 수 없게 없게
逃げられないように
어디까지 되감아도 되감아도
どこまで巻き戻しても
제자리에 Replay replay
元の場所に Replay replay
짙어져 갈수록 아픈 너의 그림자
濃くなるほど痛くなる 君の影
흔적조차 남지 않은 착각인 걸까
痕跡さえ残っていない 錯覚なのかな
넌 휘몰아쳐 휘몰아쳐
君は吹き荒れる
어지럽게 나를 가둬 둔 채
目まぐるしく 僕を閉じ込めたまま
【Monsta X】Oh My!-和訳
Oh my oh my oh my
Oh my oh my oh my
Oh my my my
Let's get lit everybody turn up
Hey H.ONE 분위기 띄워 uh
Hey H.ONE 盛り上げて uh
시간 없어 어서 Burn up
時間がない さぁ早く Burn up
누가 진지하냐 다 저리 치워
誰が真面目だって? 全員あっち行ってろ
쨍쨍해진 볼륨 좋아
ギラギラしたボリュームがいい
목 나갈 때까지 다같이 놀아
声が出ないほど 一緒に騒げ
고막을 타고 나를 관통한
鼓膜を伝って 俺を貫通した
짜릿한 이 소리
刺激的なこの音
차원이 달라진 느낌
次元が変わった感じ
새로운 루트와 방식들로
新しいルートと方法で
소름 돋아 돋아 돋아
鳥肌が立つ
감각을 모두 깨워 깨워
感覚を全部呼び覚まして
느끼는 대로
感じるままに
소리 질러 Shout
叫べ Shout
쫙쫙 돋는 걸
全身に鳥肌が立つ
이 순간이 내가 존재하는 이유
この瞬間が俺が存在する理由
뜨거운 네게 끝이 없는 전율
熱い君に終わりのない戦慄
Oh my oh my oh my
I got you babe
소름이 쫙쫙 돋는 걸
鳥肌がゾワッと立つんだ
Oh my oh my oh my
Ring babe ring babe
Oh my oh my oh my
쫙쫙 돋는 걸
全身に鳥肌が立つ
심장이 날뛰어
心臓が暴れて
막 멈출 수 없어 난
止められない 俺は
Oh my oh my
Ring babe ring
쫙쫙 돋는 걸
全身に鳥肌が立つ
Think I gotta pull this trigger
Gonna heat up like a burner
핫한 것만 골라 우리끼리 놀아
ホットなものだけ選べ 俺らだけで遊べ
분위긴 점점 달아올라 정점
雰囲気はますます盛り上がって頂点
팽팽해진 열기 좋아
クラクラする熱気がいい
이 밤 샐 때까지 신나게 놀아
この夜が明けるまで楽しく騒げ
혈관을 타고 나를 관통한
血管を伝って 俺を貫通した
짜릿한 이 소리
刺激的なこの音
너에게 주고픈 느낌
君にあげたいこの感じ
화려한 비트와 몸짓들로
華麗なビートと身振りで
소름 돋아 돋아 돋아
鳥肌が立つ
감각을 모두 깨워 깨워
感覚を全部呼び覚まして
느끼는 대로
感じるままに
소리 질러 Shout
叫べ Shout
쫙쫙 돋는 걸
全身に鳥肌が立つ
이 순간이 내가 존재하는 이유
この瞬間が俺が存在する理由
뜨거운 네게 끝이 없는 전율
熱い君に終わりのない戦慄
Oh my oh my oh my
I got you babe
소름이 쫙쫙 돋는 걸
鳥肌がゾワッと立つんだ
Oh my oh my oh my
Ring babe ring babe
Oh my oh my oh my
쫙쫙 돋는 걸
全身に鳥肌が立つ
심장이 날뛰어
心臓が暴れて
막 멈출 수 없어 난
止められない 俺は
Oh my oh my
Ring babe ring
쫙쫙 돋는 걸
全身に鳥肌が立つ
말로 설명할 수 없는 황홀감
言葉では言い表せない恍惚感
너만 있어주면 돼
君だけいればいい
Yeah yeah
온몸이 찌릿한 완전히 미친 기분
全身がビリビリするすっかり狂った気分
이 소름 진짜 죽일 걸
この鳥肌はホントにヤバい
Oh my oh my oh my
Oh my my my
Oh my oh my oh my
Here we go here we go
심장이 날뛰어
心臓が暴れて
막 멈출 수 없어 난
止められない 俺は
Oh my oh my
이 순간이 내가 존재하는 이유
この瞬間が俺が存在する理由
뜨거운 네게 끝이 없는 전율
熱い君に終わりのない戦慄
Oh my oh my oh my
I got you babe
소름이 쫙쫙 돋는 걸
鳥肌がゾワッと立つんだ
Oh my oh my oh my
Ring babe ring babe
Oh my oh my oh my
쫙쫙 돋는 걸
全身に鳥肌が立つ
Oh my oh my oh my
I got you babe
소름이
鳥肌が
Ring babe ring
쫙쫙 돋는 걸
ゾワッと立つんだ
【Monsta X】어디서 뭐해/どこで何してる?(MOHAE)-和訳
아무렇지 않는 척을 해도
何でもないフリをしても
생각만큼 잘 안돼
思ったより上手くいかない
그게 너라서 yeah
それは君だから yeah
알고 싶어 작은 버릇까지도
知りたいんだ 小さな癖までも
I just wanna know
No matter what u do
All day
널 안고 넘칠 듯이 말을 하고파
君を抱きしめて 溢れるほど言葉をかけたい
축배를 들자고 난 네게 취한 채로
祝杯をあげよう 俺は君に酔ったまま
아픈 기억들은 다 흘러 내리게
辛い記憶は全て流れ落ちるように
Show me
너의 아름다운 아픔까지도
君の美しい痛みまでも
My baby Can't stop lovin' you
보고 싶은데 넌 어때
会いたいんだけど 君はどう?
너 오늘밤 뭐해
君は今夜 何してる?
지금 어디서 뭐해
今 どこで何してる?
난 니가 필요해
俺は君が必要なんだ
정말 난 미칠 것 같아 oh
本当に俺はおかしくなりそうだ oh
I can't stop this
don't you know that
좀 더 내게 널 놓아줘 babe oh
もっと俺に君を任せてくれ babe oh
너 오늘밤 뭐해
君は今夜 何してる?
지금 어디서 뭐해
今 どこで何してる?
난 니가 필요해
俺は君が必要なんだ
정말 난 미칠 것 같아 oh
本当に俺はおかしくなりそうだ oh
I can't stop this
don't you know that
날 더 보여줄래 너에게
僕をもっと見せてあげる 君に
난 느낌대로 가
俺は思いのままにいく
그래 바로 네게 가
そう すぐに君の元にいく
그래서 너를 봐
だから君を見て
I ain't make a prob
저리 좀 비켜봐
そこの奴 ちょっとどいてろ
I'm tryna make it pop
제발 숨기지마 또는 부끄러워마
どうか隠さないで 恥ずかしがらないで
my ay ay ay ay
네게 준비된 날 이제 그냥 다
君の準備できた俺は もうこのまま全部
take take take take
Yeah take take take take take
넌 내게 birthday cake ay
君は俺の birthday cake ay
Every day every day no
fake fake fake fake fake
Baby lady you layback layback
We have no time
just play play today day day day
Show me
너의 아름다운 아픔까지도
君の美しい痛みまでも
My baby Can't stop lovin' you
보고 싶은데 넌 어때
会いたいんだけど 君はどう?
너 오늘밤 뭐해
君は今夜 何してる?
지금 어디서 뭐해
今 どこで何してる?
난 니가 필요해
俺は君が必要なんだ
정말 난 미칠 것 같아 oh
本当に俺はおかしくなりそうだ oh
I can't stop this
don't you know that
좀 더 내게 널 놓아줘 babe oh
もっと俺に君を任せてくれ babe oh
너 오늘밤 뭐해
君は今夜 何してる?
지금 어디서 뭐해
今 どこで何してる?
난 니가 필요해
俺は君が必要なんだ
정말 난 미칠 것 같아 oh
本当に俺はおかしくなりそうだ oh
I can't stop this
don't you know that
날 더 보여줄래 너에게
僕をもっと見せてあげる 君に
Don't kill my vibe
Hold om
I'll be on your way
I'll be on your way
I just wanna be with you
just wanna be with you
이젠 보통보다
もう平凡なものより
다른 게 더 필요해
違うものがもっと必要だ
Do not hesitate
돌아서 날 보면 돼
振り向いて俺を見ればいい
넌 그렇게 내게 오면 돼
君はそうやって俺の元に来ればいい
원하는걸 말해 나는 너를 원해
欲しいものを言って 俺は君が欲しい
더이상 I can't let you go
もうこれ以上 I can't let you go
너 오늘밤 뭐해
君は今夜 何してる?
지금 어디서 뭐해
今 どこで何してる?
난 니가 필요해
俺は君が必要なんだ
정말 난 미칠 것 같아 oh
本当に俺はおかしくなりそうだ oh
I can't stop this
don't you know that
좀 더 내게 널 놓아줘 babe oh
もっと俺に君を任せてくれ babe oh
너 오늘밤 뭐해
君は今夜 何してる?
지금 어디서 뭐해
今 どこで何してる?
난 니가 필요해
俺は君が必要なんだ
정말 난 미칠 것 같아 oh
本当に俺はおかしくなりそうだ oh
I can't stop this
don't you know that
날 더 보여줄래 너에게
僕をもっと見せてあげる 君に
【Monsta X】널하다/ノルハダ(I Do Love U)-和訳
[몬채널][S] 몬스타엑스 (MONSTA X) - 널하다 (원호x민혁x기현 ver.)
Wo new life
내게 커다란 날개
僕に大きな翼を
선물해 준거야 넌 그래
プレゼントしてくれたんだ 君はそうなんだ
그래 내게 그렇게
そう そうやって僕の
하늘색 새장이 돼 줘
空色の鳥かごになってほしい
그래 그래 그렇게 내 손보다 크게
そう そうやって 僕の手より大きく
이런말하기 좀 뭐하지만
こんなことを言うのは ちょっと変だけど
너 때문에 시간이 너무 없는 거야
君のせいで時間があまりないんだ
아침에 눈을 떠 천장을 봐도
朝に目を覚まして天井を見ても
네 웃는 얼굴이 또 보이는 거야
君の笑う顔がまた見えるんだ
바쁘다
忙しい
오늘도 널하고 널하고 보니까
今日も君を想っているから
바쁘다 바쁘다
忙しい 忙しい
좋아한다 널 좋아해 좋아해
好きなんだ 君が好きだ 好きだ
이런 말로 표현하긴 부족해
こんな言葉で表現するには物足りない
사랑한다 널 사랑해 사랑해
愛してるんだ 君を愛してる 愛してる
이런 말로 표현해
こんな言葉で表現するよ
널 하다 널 하다
君を想う 君を想う
널 하다가 오늘도 밤을 또
君を想って 今日も夜をまた
몇 갠지 세잖아
何回も過ごしたんだ
널 하는걸 말곤 하루 종일
君を想うこと以外は1日中
LOOOOOOOOOVE
바보야 하루 종일 온종일
バカだ 1日中ずっと
LOOOOOOOOOVE
바보야 하루 종일 온종일
バカだ 1日中ずっと
두 볼은 발그레 진 채 제대로 못 봐
両頬を綻ばせたまま まともに見られない
내일도 똑같겠겠지 그저 한숨만
今日も一緒だろう ただため息だけ
누군가 나타나 내 말을 네게 전해다
誰かが現れて 僕の言葉を君に伝えて
love ya
좋아한다 널 좋아해 좋아해
好きなんだ 君が好きだ 好きだ
이런 말로 표현하긴 부족해
こんな言葉で表現するには物足りない
사랑한다 널 사랑해 사랑해
愛してるんだ 君を愛してる 愛してる
이런 말로 표현해
こんな言葉で表現するよ
널 하다 널 하다
君を想う 君を想う
널 하다가 오늘도 밤을 또
君を想って 今日も夜をまた
몇 갠지 세잖아
何回も過ごしたんだ
널 하는걸 말곤 하루 종일
君を想うこと以外は1日中
LOOOOOOOOOVE
바보야 하루 종일 온종일
バカだ 1日中ずっと
LOOOOOOOOOVE
바보야 하루 종일 온종일
バカだ 1日中ずっと
내 심장은 나보다 먼저
僕の心臓は 僕よりも先に
네게 뛰어가
君に飛んでいって
그 친구 너 가져
君を手にするだろう
Ok 미안 친구야 Don't call me
Ok ゴメン 友達よ Don't call me
나 지금 좀 바빠 널 하는 일 중
僕は今ちょっと忙しいんだ 君を考えているから
내 관심사는 오로지 너뿐
僕の関心事はひたすら君だけ
흥미로워 널 한 뒤
興味をそそる君を想った後
또 기다려져 넌 cartoon
また待ち遠しい君は cartoon
어제보다 오늘 아니 내일 더
昨日より今日 いや明日がもっと
어제보다 오늘 아니 내일 더
昨日より今日 いや明日がもっと
널 하다가 오늘도 밤을 또
君を想って 今日も夜をまた
몇 갠지 세잖아
何回も過ごしたんだ
널 하는걸 말곤 하루 종일
君を想うこと以外は1日中
어제보다 오늘 아니 내일 더
昨日より今日 いや明日がもっと
어제보다 오늘 아니 내일 더
昨日より今日 いや明日がもっと
어제보다 오늘 아니 내일 더
昨日より今日 いや明日がもっと
어제보다 오늘 아니 내일 더
昨日より今日 いや明日がもっと
바보야 하루 종일 온종일
バカだ 1日中ずっと
【Monsta X】Heart Attack-和訳
Oh you give me a heart attack
Oh you give me a heart attack
Oh you give me a heart attack
Baby give me a heart attack
쿵 하고 떨어진 심장 짜릿해
ドカンと落ちた心臓が痺れる
붕 들뜬 기분이 아찔해
ブーンと浮ついた気分がくらっとする
붐 붐 Yeah It’s a heart attack
ドクン ドクン Yeah It’s a heart attack
doo doo like gun play
심장 저격 uh 제대로
心臓狙撃 uh しっかりと
두 배 아닌 넌 이미 세배로
2倍 いや 君はすでに3倍
사로잡아 이 게임의 난 너의 패배로
虜にして このゲームの俺は君の敗北で
벌칙은 내가 정해
罰則は俺が決める
게임은 때때로 hhhh
ゲームは時々 hhhh
알잖아 지금 그 떨림이 뭔지
分かるだろう 今この震えが何か
숨이 턱 막히게 짜릿 하잖아
息が詰まるほど痺れるだろう
숨기지 마 내게 널 맡겨봐
隠さないで 俺に君を任せて
지루한 그 사랑 싹 바꿔 줄 테니까
退屈なその愛 ガラリと変えてあげるから
널 Shot
君を Shot
나야 니가 찾던 first love
俺だ 君が探していた first love
내가 네 사랑의 final love
俺が君の愛の final love
넌 절대 잊지 못할
君は絶対に忘れられない
heart attack
내게 집중
俺に集中して
주체 못한 끌림 그대로
どうしようもなく惹かれたまま
미친 척 빠져봐 내게로
狂ったふりして落ちてみなよ 俺に
Heart attack give me a heart attack
감당 해줘 날
受け入れてくれ 俺を
구급차를 불러줘
救急車を呼んでくれ
My heart should gotta pump it up
널 쳐다 본 그 순간
君を見たその瞬間
감히 형용 안돼 입으론
表現できなかった 口では
그래 그래서 몸이 먼저 반응해서
そう だから体が最初に反応して
심장이 멈춘 거 후 지나가는 널 보곤
心臓が止まった後 通り過ぎる君を見て
Baby 가던 길을 좀 멈춰
Baby ちょっと止まってよ
hey I don’t need your phone num
just wanna talk yeah yeah yeah
hey I can give u a heart attack
반대로 내가 다시 물어볼게 넌 어때
逆に俺がまた聞いてみるね 君はどう?
내가 네 눈빛에 담겨진 찰나
俺が君の眼差しに込められた刹那
처음 느낀 충격에 못 빠져 나와
初めて感じた衝撃から抜け出せず
놓치지마 지금 이 느낌
手放すな 今のこの感じ
놀라지마 내가 널 파고 들 테니까
驚かないで 俺が君の中に入り込むから
널 Shot
君を Shot
나야 니가 찾던 first love
俺だ 君が探していた first love
내가 네 사랑의 final love
俺が君の愛の final love
넌 절대 잊지 못할
君は絶対に忘れられない
heart attack
내게 집중
俺に集中して
주체 못한 끌림 그대로
どうしようもなく惹かれたまま
미친 척 빠져봐 내게로
狂ったふりして落ちてみなよ 俺に
Heart attack give me a heart attack
감당 해줘 날
受け入れてくれ 俺を
Oh you give me a heart attack
Oh you give me a heart attack
Oh you give me a heart attack
거부 할 수 없는 heart attack
拒否できない heart attack
Oh you give me a heart attack
Oh you give me a heart attack
Oh you give me a heart attack
거부 할 수 없는 heart attack
拒否できない heart attack
heart attack heart attack
네 사랑에
君の愛に
heart attack heart attack
나를 채워
俺を満たして
네 그 사랑 나로 해
君のその愛を 俺に向けて
안된다면 내가 해
駄目なら俺がする
절대적인 사랑을 보여줄게
絶対的な愛を見せてあげる
이미 넌 날 가졌어
もう君は俺を手に入れた
거역 할 수 없는 네게서
逆らえない君から
절정에 치닫는 이순간
絶頂に達するこの瞬間
너만 줄 수 있는 heart attack
君だけにあげられる heart attack
Still love still love
내 모든걸 버린다 해도
俺の全てを捨てたとしても
사랑 절대 이건 못 놓쳐
愛は絶対に逃せない
Heart attack give me a heart attack
너와 나 둘이서
君と俺 二人で
Oh you give me a heart attack
Oh you give me a heart attack
Oh you give me a heart attack
거부 할 수 없는 heart attack
拒否できない heart attack
Oh you give me a heart attack
Oh you give me a heart attack
Oh you give me a heart attack
거부 할 수 없는 heart attack
拒否できない heart attack
【Monsta X】Shoot Out-和訳
[Performance MV] 몬스타엑스 (MONSTA X) - SHOOT OUT
[Dance Practice] 몬스타엑스 (MONSTA X) - 'SHOOT OUT' Stage costume ver. (FIX ver.)
[Dance Practice] 몬스타엑스 (MONSTA X) - 'SHOOT OUT' EYE CONTACT ver.
Walker walker walker growling
Walker walker walker
Walker walker walker growling
Walker walker walker
Excuse me
I'm walkin’ like zombie uh
반쯤은 죽어 미치고 팔짝 뛰어
半分死にながら狂ったように飛び跳ねる
jumpin’ uh
길이길이 기억해 손 모양 총 모양
永遠に記憶しろ 手の形は銃の形
blokka blokka huh huh
걸림돌이 되어버린 난 너의 앞
邪魔になった俺は君の前に
choppa choppa
Blakk blakk blakk
Can’t block block block
You’re blah blah blah
stop ta talking
떠나버린 감정은
去ってしまった感情は
터트려 주저 없이 다
放たれて ためらうことなく全部
pop pop pop
Never gonna stop this
넌 망설임 없이 가
君は迷いなくいけ
잡고 있던 끈도
掴んでいた紐も
이젠 놓을게 난 drop
もう手放すよ俺は drop
반쯤 넋 나간 채로
半分魂が抜けたまま
무거운 다리를 끌며 걸어
重い足を引きずって歩く
헤매 난 어딘가 찾아 그 누군가
迷える僕はどこか探して その誰かを
네가 없는 황혼에서 새벽
君がいない黄昏から夜明け
발목을 움켜잡은 이건 이별
足首を掴んだ これは別れ
어둠 속에 위태롭게 휘청이고 있어
闇の中に危うくふらついている
날 위해 shoot-out
俺のために shoot-out
shoot-out shoot-out
독하게 shoot-out
残忍に shoot-out
shoot-out shoot-out
어차피 다 끝났다면
どうせ全部終わったら
네 맘이 떠났다면
君の心が去ったら
희망도 남김없이 버려
希望も一つ残らず捨てればいい
날 위해 shoot-out
俺のために shoot-out
shoot-out shoot-out
한 방에 shoot-out
一発で shoot-out
shoot-out shoot-out
언젠가는 온다니
いつかはこの時が来るなんて
그게 더 잔인하게 들려
それがより残酷に聞こえる
어서 더 차갑게
さぁもっと冷たく
Walker walker walker growling
Walker walker walker
Walker walker walker growling
Walker walker walker
I ain’t no mercy primacy
I can promise it oh
Hold on take your time
Gonna make that rip it up
like a beast ya
Grrr 탕탕 심장이 아파
Grrr バンバン 心臓が痛い
부르르 떨리는 몸 숨이 너무 가빠
ブルブル震える体 息切れする
누르는 압박감 누르는 강박감
押さえられる圧迫感と強迫感
구르는 몸 일으켜 세우기 지금 바빠
倒れた体を起こすのに今は忙しい
너를 원한 그 후로
君を求めたそのあとから
내 맘은 멀쩡한 곳이 없어
俺の身体はまともじゃない
다쳐 늘 어딘가 그래도 너니까
傷ついていつもどこかへ それでも君だから
네가 없는 황혼에서 새벽
君がいない黄昏から夜明け
발목을 움켜잡은 이건 이별
足首を掴んだ これは別れ
어둠 속에 위태롭게 휘청이고 있어
闇の中に危うくふらついている
날 위해 shoot-out
俺のために shoot-out
shoot-out shoot-out
독하게 shoot-out
残忍に shoot-out
shoot-out shoot-out
어차피 다 끝났다면
どうせ全部終わったら
네 맘이 떠났다면
君の心が去ったら
희망도 남김없이 버려
希望も一つ残らず捨てればいい
날 위해 shoot-out
俺のために shoot-out
shoot-out shoot-out
한 방에 shoot-out
一発で shoot-out
shoot-out shoot-out
언젠가는 온다니
いつかはこの時が来るなんて
그게 더 잔인하게 들려
それがより残酷に聞こえる
어서 더 차갑게
さぁもっと冷たく
Fire 지금 네 입으로
Fire 今 君の口で
끝이라는 말을 내 심장에 쏴줘
終わりだという言葉を 俺の心臓に撃ってくれ
Fire 이런 지옥 같은
Fire こんな地獄のような
희망을 끝내줘
希望を終わらせてくれ
날 위해 shoot-out
俺のために shoot-out
shoot-out shoot-out
독하게 shoot-out
残忍に shoot-out
shoot-out shoot-out
어차피 다 끝났다면
どうせ全部終わったら
네 맘이 떠났다면
君の心が去ったら
희망도 남김없이 버려
希望も一つ残らず捨てればいい
날 위해 shoot-out
俺のために shoot-out
shoot-out shoot-out
한 방에 shoot-out
一発で shoot-out
shoot-out shoot-out
언젠가는 온다니
いつかはこの時が来るなんて
그게 더 잔인하게 들려
それがより残酷に聞こえる
어서 더 차갑게
さぁもっと冷たく
【Monsta X】Underwater-和訳
끝을 말한 그 순간 아직 난
最後を告げたその瞬間 まだ僕は
그 자리에 그대로 멈춰있는데
その場にそのまま立ち止まっているのに
살아가던 이유가 모든 숨을 덮쳐와
生きていた理由が全ての息を呑み込み
턱 끝까지 차오르네
顎の先まで上がってくる
Stay here Stay here
네게 닿지 못할 말이
君に届かない言葉が
Stay here Stay here
물거품처럼 사라져
水の泡のように消えていく
Are U there Are U There
널 기다리는 날
君を待つ僕を
You’re my one
you’re my world save me
날 꺼내줘
僕を救い出してくれ
I’m under water
홀로 남은 여긴 어둡고 차가워
一人残ったここは 暗くて冷たい
날 구해줘
僕を助けてくれ
still under water
너의 손을 뻗어 숨결을 내게 줘
君の手を伸ばして 息を吹き込んでくれ僕に
Won't you help me out
Help me out
Won't you Won't you won’t you
Help me out
I can't breathe
이제 더는 숨 쉴 수 없어
もうこれ以上息が出来ない
I can't live
이제 더는 견딜 수 없어
もうこれ以上耐えられない
Tell me how to forget you
and baby tell me
how to stop loving you
Do you still love me too
Or am I asking to you
just like a fool
I’m tryna be good
I thought I’ll be great
다 괜찮은 줄 알았는데
全部大丈夫だと思ってたのに
전부 아니었네
全部じゃなかったね
Stay here
그대여 잠시 머물러주길
君よ しばらく留まってくれますように
내가 다시 숨쉴 수 있게
僕がまた呼吸できるように
Stay here Stay here
니가 돌아올 때까지
君が戻ってくるまで
Stay here Stay here
안간힘을 쓰고 있어
頑張っているよ
Are U there Are U There
빛이 사라지는데
光が消えたけど
You’re my one
you’re my world save me
날 꺼내줘
僕を救い出してくれ
I’m under water
홀로 남은 여긴 어둡고 차가워
一人残ったここは 暗くて冷たい
날 구해줘
僕を助けてくれ
still under water
너의 손을 뻗어 숨결을 내게 줘
君の手を伸ばして 息を吹き込んでくれ僕に
I’m falling for you
still falling for you
I’m falling for you
still falling for you
수면위로 붕 떠 파도가
水面上にふわりと浮いた波が
한번 몰아치고 난 뒤
一度押し寄せた後
꿈쩍하지 않은
ビクともしない
차가웠던 몸이 움직여
冷たかった体が動いて
빛이 내려 날 감싸고 돌아
光が降り注ぎ 僕を包んで
크게 기지개 펴
大きく伸びていく
흐릿 흐릿 여긴 느림 느림
ぼやぼや ここはゆっくり
맘처럼 되는 게 무리
思い通りになるのは無理
물이 정신을 어지럽히고
水が精神を乱して
바뀌어버려 술이 hoo
変わっていってしまう酒に hoo
풀려있는 두 눈이 떨려
開いていた両目が震える
잡고 싶어 투명하게 보이는
掴みたい 透明に見える
너의 얼굴이
君の顔が
시간이 지나 그게 영원이라 해도
時間が過ぎて それが永遠だとしても
절대 널 지워낼 순 없어
絶対に君を消すことはできない
기다림의 끝에 다시 니가 있다면
待つことの終わりに また君がいるのなら
나를 구원해준다면
僕を救ってくれるなら
Help me out
날 꺼내줘
僕を救い出してくれ
I’m under water
홀로 남은 여긴 어둡고 차가워
一人残ったここは 暗くて冷たい
날 구해줘
僕を助けてくれ
still under water
너의 손을 뻗어 숨결을 내게 줘
君の手を伸ばして 息を吹き込んでくれ僕に
I’m falling for you
still falling for you
I’m falling for you
still falling for you
I’m falling for you
