【Monsta X】악몽/悪夢(Ghost)-和訳
Ghost It’s a ghost ghost ghost
Ghost ghost ghost
Ghost ghost ghost
I’m a ghost
휩싸여 겨우 떨쳐냈던 타락
襲われてやっとのことで振り払った墜落
차가워 비웃듯 덮친 널 앓아
冷たくあざ笑うかのように襲ってきた君に苦しむ
부릅뜨고 있는 눈 충혈이 된 채
見開いた眼は充血したまま
날 부르는 너의 목소리에
俺を呼ぶ君の声に
이끌려 다시 갱생
導かれてまた甦る
이 꿈속에서 벗어나긴 한참 글렀어
この夢の中から抜け出すにはもう手遅れだ
안보이던 너가 날 숨 막히게 눌렀어
見えなかった君が俺の息を止めるように押さえつけた
빛 바랜 환영처럼 또다시 나를 삼켜
色褪せた幻影のように また俺を呑みこむ
소리 없이 계속 아른거려
音もなくちらつく
숨 막히도록 자꾸 아른거려
息が詰まるほどしきりにちらつく
Ghost It’s a ghost ghost ghost
I’m a ghost
네가 보여 네가 보여
君が見える
네가 보여 Yeah
君が見える Yeah
닮은 듯 다른 나 다른 나 다른 나
似ているような 違う自分
마주 선 너와 나 너와 나
向かい合った君と俺
너와 나 Yeah
君と俺 Yeah
떠나 버려 떠나 버려
消えてしまう
떠나 버려 Yeah
消えてしまう Yeah
아니길 바란 나 바란 나 바란 나
違うことを望む俺
날 잠식 하지마 하지마
俺に入り込むな やめろ
You’re like a ghost
Ghost It’s a ghost ghost ghost
Ghost ghost ghost
Ghost ghost ghost
한없이 깊은 어둠 속에
限りなく深い闇の中に
넌 나를 침몰시켰네
君は俺を沈ませたんだ
다시 올라가긴 너무나도 깊었기에
再び起き上がるにはあまりにも深かったから
할 수 없이 그냥 나를 방치한 채
仕方なくただ俺を放置したまま
이곳이 너의 품안이길 기도했네
ここが君の腕の中であるように 祈ったんだ
지독한 악몽처럼 깊숙이 나를 삼켜
ひどい悪夢のように深く俺を呑みこむ
끝도 없이 계속 아른거려
終わりなくずっとちらつく
숨 막히도록 자꾸 아른거려
息が詰まるほどしきりにちらつく
Ghost It’s a ghost ghost ghost
I’m a ghost
네가 보여 네가 보여
君が見える
네가 보여 Yeah
君が見える Yeah
닮은 듯 다른 나 다른 나 다른 나
似ているような 違う自分
마주 선 너와 나 너와 나
向かい合った君と俺
너와 나 Yeah
君と俺 Yeah
떠나 버려 떠나 버려
消えてしまう
떠나 버려 Yeah
消えてしまう Yeah
아니길 바란 나 바란 나 바란 나
違うことを望む俺
날 잠식 하지마 하지마
俺に入り込むな やめろ
You’re like a ghost
나를 잊고 떠나가 줘 제발 잊고
俺を忘れて去ってくれ お願いだから忘れて
Shoo bi lu bi shoo bi lu bi shoo bi la
Shoo bi lu bi shoo bi lu bi shoo bi la
깨고 싶어 이 지독한 곳에서 uh
目を覚ましたい このひどい場所から uh
헤매고 있어
彷徨っている
어두운 환영 속에서 uh
暗い幻影の中から uh
어차피 다 끝나버린 거
どうせ全部終わってしまうんだ
차라리 니 안에 날 집어삼켜 uh
いっそ君の中に俺を呑みこんで uh
그때는 너라는 환영도
その時は君という幻影も
내게 위안이 될 수 있게
俺にとっての慰めになるように
Ghost It’s a ghost ghost ghost
I’m a ghost
네가 보여 네가 보여
君が見える
네가 보여 Yeah
君が見える Yeah
끝이길 바란 나 바란 나 바란 나
終わりを求める俺
마주 선 너와 나 너와 나
向かい合った君と俺
너와 나 Yeah
君と俺 Yeah
떠나 버려 떠나 버려
消えてしまう
떠나 버려 Yeah
消えてしまう Yeah
잊히길 바란 나 바란 나 바란 나
忘れられたい俺
날 잠식 하지마 하지마
俺に入り込むな やめろ
You’re like a ghost
